Here In My Heart - Scorpions
Sometimes there's a time you must say goodbye
Though it hurts you must learn to try
I know I've got to let you go
But I know anywhere you go
You'll never be far
'Cause like the light of a bright star
You'll keep shining in my life
You're gonna be right
Here in my heart
That's where you'll be
You'll be with me
Here in my heart
No distance can keep us apart
Long as you're here in my heart
Won't be any tears falling from these eyes
'Cause when love's true love never dies
It stays alive forever
Time can't take away what love we had
I will remember our time together
You might think our time is through
But I'll still have you
Here in my heart
That's where you'll be
You'll be with me
Here in my heart
No distance can keep us apart
Long as you're here in my heart
I know you'll be back again
And 'till then
My love is waiting
Here in my heart
That's where you'll be
You'll be with me
Here in my heart
No distance can keep us apart
Long as you're here in my heart
Here in my heart
That's where you'll be
You'll be with me
Here in my heart
No distance can keep us apart
Long as you're here in my heart
Давайте только договоримся как и когда будем выкладывать переводы.Когда все переведут, или кто-когда?
Только просьба: не прибегать к переводам песен в интенрнете))))
Ну, я думаю, тот , кто уже перевел, сообщит о готовности сбросить.
А насчет скатывания перевода с нета, сдесь все просто. Я уверенна , что люди собрались серьезные, для которых главное - это выучить английский и поучиться у других, а не показать себя. Кому от этого лучше или хуже будет?
Ну, я думаю, тот , кто уже перевел, сообщит о готовности сбросить.
А насчет скатывания перевода с нета, сдесь все просто. Я уверенна , что люди собрались серьезные, для которых главное - это выучить английский и поучиться у других, а не показать себя. Кому от этого лучше или хуже будет?
Зарегистрирован: Mar 11, 2007 Сообщения: 32 Откуда: Одесса
Добавлено: 21 Июл 2007 12:29 Заголовок сообщения:
Ага, если все готовы, то тогда вот мой перевод:
Иногда приходит время, когда надо прощаться
Хотя это больно, но попытаться все же стоит
Я знаю, что должен отпустить тебя
Куда бы ты не пошла, ты никогда не уйдешь далеко,
Потому что, словно свет яркой звезды,
Ты будешь продолжать гореть в моей жизни
Ты всегда со мной
Ты всегда здесь, в моем сердце
Всегда со мной
И никакие расстояния нас не разлучат
Больше не будет слез,
Потому что истинная любовь не умирает
Она живет вечно
Время не в силах лишить нас любви
Я не забуду тех минут, проведенных вместе
Ты можешь подумать, что всему конец
Но ты еще со мной
Ты всегда здесь, в моем сердце
Всегда со мной
И никакие расстояния нас не разлучат
Я знаю, ты скоро вернешься и моя любовь
Готова ждать сколько угодно... _________________ Мечта и действительность сливаются в любви
Иногда, нужно сказать "Прощай"
И не смотря на боль – не отступай
Я разрешил тебе уйти
Но куда-бы ты не пошла
Ты будеш близка (ударение на посл. слог)
Ведь, как путеводная звезда,
Ты освещаешь мой путь
И ты права как всегда.
В моем сердце
Вот где ты есть
Ты будешь со мной
В моем сердце
Ничто не сможет нас разлучить
Ведь ты здесь - в моем сердце
Эти глаза не обронят не слезы
Настоящая любовь никогда не умрет
Она живет вечно
И такого не будет,
чтобы время унесло её навсегда
Я буду помнить наше время
Не Принимай нашу любовь за пустоту
Ведь я по-прежнему тебя люблю
В моем сердце
Вот где ты есть
Ты будешь со мной
В моем сердце
Ничто не сможет нас разлучить
Ведь ты здесь - в моем сердце
Я знаю, ты вернешься
И я буду любить и ждать тебя все время
В моем сердце
Вот где ты есть
Ты будешь со мной
В моем сердце
Ничто не сможет нас разлучить
Ведь ты здесь - в моем сердце
В моем сердце
Вот где ты есть
Ты будешь со мной
В моем сердце
Ничто не сможет нас разлучить
Ведь ты здесь - в моем сердце
Предлагаю после перевода Ксюни вот эту песню
Никто не против?
Fancy-Flames of love
What kind of man
What kind of man am I
I tried to walk where I just fell
I tried to break a secret spell
In your eyes I feel the flames of love
Flames of love, flames of love
I'm drowning in the sea of love
And enough is never enough
When I find myself deep in your eyes
Over and over again
Flames of love
What kind of fool
What kind of fool am I
I look for shadows in the sun
Of memories of days to come
In your eyes I feel the flames of love
Flames of love, flames of love
I'm drowning in the sea of love
And enough is never enough
When I find myself deep in your eyes
Over and over again
Flames of love
I surrender to sweet death in your arms
In a wave of lust for life
You touch me so deep
I cry out melting in the flames of love
Flames of love, flames of love
I'm drowning in the sea of love
And enough is never enough
When I find myself deep in your eyes
Over and over again
Flames of love
Иногда - время прощаться, не крикнув : “Постой”
Знаю больно - уйми свою боль
Я позволил себе тебя отпустить
Но где бы ты не была
Я чувствую рядом тебя
Ведь подобно свету яркой звезды
Всегда Путь освещаешь мне ты
Ты права,
Здесь в сердце моем
Вот где ты
Ты будешь со мной
И ничто не разделит нас с тобой
Пока ты в сердце моем
Не упадет с ресниц твоих слеза
Ведь настоящая любовь жива
Бессмертна
И не подвластна времени она
Я буду помнить наши дни
Хоть в твоих мыслях – все прошло
Но ты по прежнему со мной
В сердце моем
Вот где ты есть
И будешь со мной
Ничто не разделит нас с тобой
Пока ты в сердце моем.
Я верю – ты вернешься вновь
И я буду ждать тебя…
В сердце моем
Вот где ты есть
И будешь со мной
Ничто не разделит нас с тобой
Пока ты в сердце моем.
Мне кажется, что выкладывать и читать перевод полностью всей песни утомительно. Может, лучше спрашивать только отдельные фразы, перевод которых вызывает затруднения?
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Группы
Профиль
Вход
Регистрация
