to make a dead set at somebody

Agat84 · Newbie Зарегистрирован: Nov 23, 2007 Сообщения: 1

Помогите перевести, срочно надо.

to make a dead set at somebody

Goldsun · Newbie Зарегистрирован: Dec 21, 2007 Сообщения: 1

вешаться кому-либо на шею, добиваться взаимности, дружбы
есть классный переводчик multitran.ru - use it!

Antipodes · Newbie Зарегистрирован: Mar 14, 2008 Сообщения: 4

По возможности избегайте идиотских он-лайн переводчиков... Smile

To make a dead set- to make a determined onset, literally or figuratively.

Onset - the beginning of something, especially something bad. (c) uncle Longman

kamelie

Есть такие варианты перевода -to make a dead set at smb.-:
а) подвергать резкой критике; нападать на;
б) домогаться любви, внимания и т. п.

Kat

Antipodes · Newbie Зарегистрирован: Mar 14, 2008 Сообщения: 4

Граждане, вы с носителями языка будете спорить? С Longman? Не советую.

Свое мнение про русские переводчики сформировал давно. К примеру, постоянно грешат тем, что контекст (т.е. переносное значение, как в приведенном случае) выдают за прямой перевод.

Did I make it clear?

kamelie

Но тем не менее, Kat говорит верно, что словарь (не переводчик) неплохой, если им умело пользоваться. Так что слово "идиотский" на него не распространяется. Онлайн переводчики - согласна, не лучшее средство для качественного перевода текстов, но словари, особенно подробные - это бесценный клад.
Sorry for offtop Wink

Antipodes · Newbie Зарегистрирован: Mar 14, 2008 Сообщения: 4

Золото, оно вот где:

http://www.onelook.com/?loc=pub&w=to+make+a+dead+set

Aiming to succeed you have to get rid of the Russian dictionaries and text books asap.

Kat

Antipodes, я с вами согласна. Longman мне самой очень нравится. Но вам не кажется, что иногда возникают потребности перевести с русского на английский?? Как вам Лонгман и пр. помогут в этом?
_________________
To the world you may be one person, but to one person you may be the World!

Antipodes · Newbie Зарегистрирован: Mar 14, 2008 Сообщения: 4

Actually, if you need a certain meaning of a single new word you can easily use a Russian dictionary. But when it comes to phrasal verbs, slang etc – I would not suggest it.

Milanya · Newbie Зарегистрирован: Mar 29, 2006 Сообщения: 7

Ссылки по теме